Jason, I have a fix that allows you to continue using GrowlMail as done previously (i.e. with the summary). Details are on my blog: http://www.elusive.cx/2009/02/26/safari-4-and-growl-a-fix/

-Joe